Stardew Valley Việt Hoá Ver: 1.3.33




Giới thiệu
Bạn nhân vật chính trong game, đang chán cuộc sống ồn ào nơi thành thị, được thừa hưởng một trang trại cũ của ông nội ở Stardew Valley. Với các nông cụ thủ công và một chút vốn, bạn sẽ chính thức bắt đầu cuộc sống mới của mình ở thung lũng xinh đẹp này.

Liệu bạn có thể học cách để tận dụng tối đa diện tích đất đang sở hữu, biến những cánh đồng cỏ trở thành một trang trại trù phú? Điều này không hề dễ dàng.

Kể từ khi tập đoàn Joja vào thị trấn, lối sống cũ gần như đã biến mất. Trung tâm cộng đồng nơi diễn ra những hoạt động sôi động nhất của thị trấn – đang nằm trong tình trạng hỗn độn. Nhưng Stardew Valley có rất nhiều cơ hội để phát triển, chỉ cần bạn bỏ chút công sức là có thể khôi phục lại khung cảnh thiên đường ở thung lũng này.

Bạn có thể kết hôn và ly hôn. Tất nhiên, bạn vẫn có thể "tán tỉnh" một trong những chàng trai trẻ hoặc một cô gái xinh đẹp từ Pelican Town nhưng phải tự tay làm một chiếc nhẫn dành tặng người đặc biệt ấy. Nếu cuộc tình không đẹp như mơ thì bạn vẫn còn một lối thoát. Tất cả những gì cần làm là ly dị hoặc cấm người chơi đó phá hủy cabin của bạn

Biến cánh đồng cỏ dại thành trang trại đầy sức sống: Chăn nuôi, trồng cây, thiết kế một vườn cây ăn quả, sử dụng các máy móc làm vườn thủ công và nhiều hơn nữa. Với Stardew Valley, bạn sẽ có nhiều khoảng không để tạo ra một trang trại mơ ước đúng nghĩa


Thông tin về bản việt hoá

Có lẽ nhiều người đã biết tới bản VH Stardew Valley của bạn subedod (Phù Sa), chuyện cũng dài.
Mình bắt tay vào dịch game này trong quãng một năm bạn ấy mất tích. Nhưng trước khi mình xong thì nhóm DOD của bạn Phù Sa đã quay trở lại và tung ra bản dịch hoàn thành của game, dù chất lượng chưa ổn lắm nhưng do các bạn đó đã theo đuổi việc VH tựa game này đã lâu nên mình quyết định ngừng dự án và chờ đợi những cải thiện sau đó.
Tuy nhiên sau một thời gian dài, chất lượng bản dịch vẫn giậm chân tại chỗ: Những lỗi dịch ngô nghê, xưng hô theo nhiều cách trong cùng một câu thoại, copy thẳng từ google dịch, chế linh tinh những câu người dịch không hiểu, lỗi font chữ, lỗi chính tả từ lâu vẫn còn tồn tại... Dường như các bạn đã buông xuôi với bản dịch này.

Vì không muốn một tựa game hay mình yêu thích phải yên phận với một bản dịch dở, hôm nay mình ở đây.

Nếu bạn đã chơi và quen thuộc với bản VH của nhóm DoD, trước tiên mình mong các bạn thông cảm.
Hai bản dịch được tiến hành gần như hoàn toàn độc lập nên đa phần các danh từ trong bản dịch của mình không giống với các bạn kia, cũng là không giống với wiki tiếng việt của game vốn do các bạn ấy dịch, vì thế khi chơi các bạn sẽ gặp khó khăn đôi chút do thiếu tài liệu tham khảo. Chuyện này bất khả kháng, mình cũng chưa có giải pháp :)

Ngoài điểm đó thì bản Vh này có một số điểm khác biệt sau:
- Đã hoàn tất 96% khối lượng công việc, 4% được mình cố tình chừa lại cho phù hợp với chủ đề của bản Vh
- Chất lượng dịch tốt hơn
- Font chữ được sửa lại để hiển thị đủ các ký tự tiếng Việt. Có một điểm trừ là giờ đây nó lại không hiện được đủ chữ của người lùn. Rất xin lỗi các bạn người lùn đang dùng bản VH này.
- Hết
Hình ảnh








Link Download
Hướng dẫn cài đặt
  • Tải game về giải nén ra bất kỳ
  • Tải file việt hoá về giải nén vào nơi đã cài game 
  • Nhấn vào file game Stardew Valley.exe để chơi game
  • Vào game nhấn vào biểu tượng tin nhắn ở góc dưới góc phải màn hình để chọn ngôn ngữ tiếng việt
  • Cài đặt file trong _CommonRedist nếu không vào được game

Việt hoá bởi: Luxanna Crownguard
                        Gametiengviet.com

No comments